di Redazione · Aprile 15, 2025
Dal 21 al 26 luglio una full immersion tra traduzione, scrittura scenica e workshop con attori e registi. Candidature aperte fino al 10 maggio
Un’occasione unica per dodici giovani studiosi under 30, appassionati di testi classici e scrittura teatrale: è la nuova Summer School “Traduzione di testi classici e scrittura per la scena”, promossa dall’Accademia Olimpica di Vicenza, che si terrà in formula residenziale dal 21 al 26 luglio 2025. Un percorso intensivo guidato dalla professoressa Monica Centanni, accademica olimpica e docente di Lingua e letteratura greca all’Università Iuav di Venezia.
Il corso – articolato in otto ore quotidiane di studio – offrirà un’esplorazione approfondita e multidisciplinare dei processi che portano i testi della tradizione, da Eschilo a Shakespeare, alla messa in scena contemporanea. Tra i temi affrontati: le dinamiche della traduzione (dallo stile alla recitabilità del testo), la sceneggiatura attraverso workshop con attori e registi, e la critica della traduzione in scena, per riflettere sul senso delle parole da “salvare” e sugli elementi da cogliere in uno spettacolo.
Al termine della settimana, sono previste restituzioni pubbliche del lavoro svolto, offrendo agli studenti la possibilità di confrontarsi direttamente con il pubblico e la città.
La call è rivolta a laureati (almeno triennale) in ambiti affini – dalle Lettere alla Filosofia, dal Teatro alla Critica d’arte – con età massima di 30 anni alla data del 15 aprile 2025. Non è richiesta la conoscenza specifica del greco antico o dell’inglese shakespeariano, ma sarà valutata positivamente. Anche eventuali esperienze teatrali potranno essere indicate nella candidatura.
Le spese di vitto e alloggio saranno a carico dell’organizzazione, così come un contributo per il viaggio. I nomi dei dodici selezionati saranno pubblicati entro il 22 maggio.
Il bando completo è consultabile sul sito www.accademiaolimpica.it, nelle sezioni News e Formazione/Bandi. Per ulteriori informazioni è attiva la mail: segreteria@accademiaolimpica.it.
Una settimana di formazione d’eccellenza, nella cornice culturale di Vicenza, per riscoprire i classici e riscriverli per il palcoscenico del presente.
